צריך להיזהר מסייעות .שמביאות קפה כשלא מבקשים
,אני מנסה להיות נחמדה .ואת מניחה שאני רוצה משהו
.אני צריכה מקדמה- ?אלו בגדים חדשים-
.כ-200 ממשכורת החודש הבא
אז אני מציעה שתחזירי .את הבגדים
,באמת, ויקי .רק החודש
.אני נשבעת שלא אבקש שוב- .לא. לא יכולה-
.זו מקדמה מהמשכורת שלי
כן, מעבודה שעדיין .לא ביצעת
את יכולה להביא לי ?בבקשה את התיק של הארווי
?את תתני לי מקדמה או לא
.לא
?אני יכולה לקבל העלאה
.אני מוכנה להפוך לאם
לפתוח את נשמתי וגופי .לחיים חדשים
.טוב. טוב
.תמשיכי עם החזיון, רייצ'ל
.אני מוכנה להפוך לאם
לפתוח את נשמתי וגופי .לחיים חדשים
.אני מוכנה להפוך לאם
לפתוח את נשמתי וגופי .לחיים חדשים
.אני מוכנה להפוך לאם
לפתוח את נשמתי וגופי .לחיים חדשים
.אני מוכנה להפוך לאם
לפתוח את נשמתי וגופי .לחיים חדשים
קשרי דם פרק 11 : אחרי הלידה
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
.דר' הובמן אמר לנו לדבר לעובר
הוא אמר שזה טוב להתפתחות .הטרום לידתית
אחרי מס' שבועות, מרליס ,הפסיקה לדבר אל התינוק
.והתחילה לדבר איתו- .על מה הם דיברו-
היא ביקשה ממנו .להיות ילד טוב
ביקשה ממנו לא .לפגוע באף אחד
ואז היא התחילה .לשמוע דברים
.זה היה קצת מוזר
?דיברת עם הרופא על זה
כן, אז הוא ביקש ממרליס לעבור
.להשגחה במרפאה .זה היה לפני חודש
עכשיו, כשאני מנסה לבקר .או להתקשר אליה, היא דוחה אותי
,כנראה שההילה השלילית שלי .גורמת לה לחרדה ועצבנות
אני חושב שמשהו לא .בסדר עם התינוק שלי
.ואף אחד לא מספר לי כלום
.היא במרפאה מרצונה החופשי
?לא- עכשיו את נשמעת-
.כמו המשטרה ?את לא מבינה
.זוהי כת .הם משננים מנטרות
הם הולכים אחריו .כמו בובות
.הוא סוג של גורו בשבילם
נשמע כאילו שאתה צריך לחשוב .מחדש, לא חוקרת פרטית
את לא החוקרת הפרטית .הראשונה שפגשתי
אבל את הראשונה .שלא צחקה עליי
גב' נלסון, אני רוצה את אשתי ,חזרה, ואני רוצה לדעת
.שהתינוק שלנו יהיה בסדר
הם אפילו לא נותנים לי לדבר עם ?אישתי, את לא מבינה
.אני אבדוק מה אוכל לעשות
.הנה העודף ...5,00, $5.25, $5.35, $5.45$
?קורין- .אני מנסה להתפרנס-
,האשה המסכנה הזאת .עברה תלאות
,היא ניסתה הכל, הפריית מבחנה ,הפרייה מלאכותית
,תרומת ביציות .טיפולי הורמונים
אני לא יכולה לתאר לי מה .זה כשרוצים כל כך תינוק
,אני הייתי עושה את זה ?את לא
,אני לא חושבת שהעולם מוכן .לדגם קטן שלי
,חוץ מזה, הפרייה מלאכותית היא אינה דרך
.לעשות תינוק- ?כמה זמן אתה עומד כאן-
,את רוצה לקבל משכורת אני רוצה שתעשי
.קצת עבודת בילוש בשבילי- ?מה התיק-
לויקי הגיע לקוח, שאשתו ההרה מוחזקת
.ע"י כת יצרני תינוקות מסתורית
אם זו כת, אנחנו .צריכים לפעול מהר
,יש זוג שאני רוצה שתראייני
,הדסקינים. הם עברו טיפול במרפאה
ובטאו את הוקרתם באתר .האינטרנט של הרופא
,אני רוצה שתפגשי איתם ,במהירות האפשרית
.ותחזרי אליי- ?לאן את הולכת-
.ציד בעל- .אני יכול להיות בעל-
אתה מתוק, אבל אתה .לא טיפוס של בוקר
.לא, אני לא
מייק, אני רוצה שתהיה .האבא של התינוק שלי
.אני בסדר- ?זה...מחמיא לי-
בוא, אני רוצה להראות .לך משהו
,ניסיתם הכל כדי ללדת
.אבל תקוותיכם לא התממשו !אל תרימו ידיים
במרפאת הובמן, אנו יכולים .להגשים את חלומכם
,אנחנו יכולים לעצור אותו .כי הוא מרגיז
.חכה, זה משתפר
,טיפול מסורתי .מציע תוצאות מסורתיות
,אנו משלבים טכנולוגיה חדשנית
.עם גישה הוליסטית ,כתוצאה מכך, אחוזי ההצלחה שלנו
,כפולים מכל מרפאה אחרת ,תוצאות מוכחות
שמשמען יכול להיות .שחיפושכם הסתיים
העניין הוא שאם אני רוצה ,שיזמינו אותי
,לאחוזת הובמן ,עליי להיראות מדוכאת
.חסרת אונים ומותשת
.אל תשכחי נואשת
.ושבעלי התומך יהיה לידי
.אם תפסיקי לעשות את זה, כן
.בסדר, ריקי, מה שתגיד
?מי זה ריקי- .אתה ריקי, אני לוסי-
.אני ממש לא אהיה ריקי
.הכרתי פעם מישהו בשם...ריקי- ?טוב, מה עם אייק וטינה-
?גרג ומרשה ?מוס וסקווירל
?היי, מה עם מייק וויקי
.אתה הורס מסיבות
,טוב, מתוק .אני צריכה ללכת
הרישומים לא יזייפו .את עצמם
.לא, הם לא
?כמה זמן אנחנו נשואים
חמש. את יכולה להפסיק .לבחון אותי עכשיו
ניסינו להביא ילד .מליל הכלולות
שתי הפלות, שלוש .רופאים שונים
,שני נטורופתים ,מומחה לדיקור סיני אחד
.אפילו הילר הכל נמצא
.בתיק הרפואי שלי- ,אני יודעת שזה קשה למייק-
.להבין. הוא רוצה לאמץ
אני שונא לראות את ויקי ,מפתחת ציפיות
.ולהתאכזב שוב ושוב
זה מכניס מתחים עצומים .למערכת היחסים שלנו
.לא הייתי אומר עצומים- נראה כאילו שאנחנו מתווכחים-
.כל הזמן- .לא כל הזמן-
?אתה רואה
אני יודע שזה יכול להיות .קשה לשניכם
,ואני מאמין שהטיפול הזה .יכול להצליח עבורכם
.אבל הוא לא מתאים לכולם
,את תצטרכי לשהות כאן ,לפחות חודש
וזה יכול להיות מאוד .קשה לבן זוגך
ובכן, דוקטור, אין דבר קשה .יותר מלראות את ויקי סובלת
,אני רוצה לתת לה הכל ,ואני לא יכול
לתת לה את הדבר .שהיא רוצה יותר מהכל
.אני יכול
.בואו נעשה תינוק
.בבקשה. נתראה בקרוב
.בסדר- .בסדר-
.דוקטור
?מאיפה השגת את הרישומים האלו
.חייבים לאהוב את האינטרנט
?מייק- .כן, זה אני-
?כן- .יש לי מטלה גם בשבילך-
?מה
.הוא רוצה את השחיינים שלך
?כן. אז...כאן? עכשיו
לא, יש לנו חדר לזה .במורד המסדרון
,ויקי, אני אקח אותך למעונות
,אז אם את רוצה .תיפרדי מבעלך
.בסדר
.קצת פרטיות
.ובכן- ?ובכן-
...מתוקה
.זה מוזר
.הוא קיבל אותנו בקלות- .כן-
?אתה יכול לעשות לי טובה
?חוץ מלמלא את הגביע
אני רוצה שתבדוק שוב .את הרופא
לא יודעת, אולי ?פיספסתי משהו
.כן, בסדר
אנחנו יכולים להפסיק .להתנשק עכשיו
?את בטוחה
.זה ייגמר לפני שתרגישו
?מה
.הזמן שתבלו כאן, ההפרדה
.כן, כן- .כן
.ביי, מתוקה
.ביי
.מר ווילר- .כן, כן-
.מכאן
.אני לא קונה דם- .אבל זה דם טוב-
.דם נהדר, למעשה ,המון חומרים נוגדי חמצון
עשיר בברזל וב-22 .ויטמינים נוספים
.לא- .אני אעשה את המשלוח-
?מה קרה
?גב' פנל
מר דסקין, תושה שהסכמת .להיפגש איתנו
.בואו היכנסו
אני מופתע מעט, שביטוי .ההערכה שלנו עדיין נמצא באתר
עברנו את הטיפול .לפני המון זמן
?הייתם מרוצים- .כמובן-
אנחנו...לא היה לי את טראוויס .ללא עזרתו של דר' הובמן
.הוא מאוד מתוק
.כן, בחור קטן ונחמד .הוא כל חיי
?איפה הגב' דסקין
גייל נפטרה לפני .מס' שנים
.עכשיו, זה רק אנחנו הגברים- .אני מצטערת-
?ממה היא נפטרה
.לא, לא, זה בסדר .זו היתה תאונה
אחת מהטיפשיות ,שתמיד שומעים עליהן
,בסטטיסטיקות, אתם יודעים יותר אנשים מתים מנפילה
.מסולם מאשר מתאונת מטוס- ?היא נפלה מסולם-
אתה יכול לספר לנו על נסיונך
?במרכז הובמן- .זה היה פשוט-
.החלק שלי היה פשוט מאוד
,אתה ממלא גביע .חוזר אחרי חודש
.החלק הקשה היה של גייל
כלואה במקום הזה .המון זמן
שמענו שהם מבודדים .את הנשים
הם משאירים אותן יחד .רוב הזמן
אני חושב שמפרידים ביניהן .לקראת הסוף
משהו על זה שהאמהות .ישארו רגועות ונינוחות
?אבל בלי בעלים אם לא אכפת לך שאני
מעט ישיר, הלקוח שלנו .הרגיש שזה קצת כמו כת
.זה פשוט התהליך של הובמן
.הוא קורא לזה גוף מוחלט
.התמקדות מוחלטת באם ובתינוק
אתם יודעים, זה קצת מוזר .לעבור את זה
אבל אי אפשר להתווכח .עם התוצאות
טראוויס, אבא של טום ?ליווה אותך הביתה
אני חושב שהוא מתבגר .מינית, מוקדם
?מה הבעיה שלך יכלת לצאת משם
.לאט יותר- .היה דם על הילד, שלא שייך לו-
אז, התיקים שלך .בחדר שלך
תנוחי הלילה, ונתחיל .מחר בבוקר
.נהדר. תודה
.ברוכה הבאה .רייצ'ל טרסטרה
.היי, אני ויקי ווילר .נעים לפגוש אותך
.הימים הראשונים קשים
את מרגישה שאת רוצה .לחנוק מישהו בשביל חלב
,אבל ברגע שתתארגני .זה נהדר
.נהדר
,יש לנו אוכל אורגני .והרבה מנוחה
,טיפול בצמחים ,הידרותרפיה
.ושינוי בגישה .זה כמו ספא
?דר' הובמן הגדול מכולם
.הוא מדהים
.הוא כל כך רחום- .כן
,אני מרגישה שהפעם .זה יעבוד
.כן- ?כן. אז אלו כולם
אמהות האלפא, אלו שבסיכון .גבוה, הן באגף השני
,מבלות את הזמן לבדן .כדי להיקשר לתינוק
?אין מבקרים
,אפשר לקבל ביקורים לפעמים .אבל רק אם מביאים אנרגית אהבה
.זה כל מה שיש לי
.כן, זה נחמד כאן
הנשים האחרות מאוד .ידידותיות
?או אלוהים, זה נורא
אני חושבת שאנחנו נתחיל לרקוד
.קומבאיה, בכל רגע- .תחזיקי מעמד שם-
אז תקשיבי, הלכנו לפגוש .את מר דסקין, אתמול בלילה
,הוא בסדר .אבל הילד, לא
.מה את אומרת- ,עיניים מפחידות מעוותות-
ומוזרות, והנרי הריח .עליו דם
?איזה סוג דם- .של חיות מחמד מתות-
.הרבה חיות נעלמו בשכונה
!באמת! את צוחקת
.לא, באמת יש חיות מחמד מתות
או כן, קשה להבין לפעמים .את הדיבור העליז הזה
כן, תנסי את זה .מהצד שלי
?היי, את יודעת מה ?את יכולה לעשות לי טובה
,תנסי לאתר משפחות נוספות .שעברו במרפאה
תבדקי אם יש משהו .מוזר בילדים
.קחי איתך את הנרי .תבדקי אם הוא מרגיש במשהו
בסדר? כי אני רוצה לדעת
,למה לצפות, את יודעת .עם התוצאות וכל זה
,כי אני אומרת לך .אני מוכנה לעשות הכל בשביל התינוק
.ויקי, הגיע הזמן לבדיקות
.בסדר. טוב, אני חייבת ללכת
.תודה שהתקשרת- .את מפחידה אותי-
!גם אני! ביי
.בסדר
אני מבין שטופלת ע"י ?דר' הובמן
.ריצ'רד הוא רופא מצוין .מאוד מסור
.תמיד מתבונן
כשהוא לקח פסק זמן, כדי ללמוד ,על טכניקות של הפריה חוץ גופית
באוסטריה, לפני עשר ,או אחת עזרה שנים
.ההתמחות שלו השתנתה, מאוד- ?איך-
.הוא הפך למאמין אמיתי
כל השטויות האלו של לרפא .את עצמך בכוח המחשבה
אפשר להגיד שזה תיכנסי ?להיריון בכוח המחשבה
.אחוזי ההצלחה שלו מאוד טובים
.כפול מהממוצע, למעשה
?אז מה, זה לא אמיתי
כל רופא יודע, שהמוח .יכול להשפיע על הבריאות
בהתאם לכך, ההתמחות ההוליסטית .נראית הגיונית
אבל הוליסטי יכול להיות .ביטוי יפה למשהו שלא נוסה
יכולות להיווצר לילדים .בעיות בריאות בהמשך
?מה עם האימהות
.הן שפנות הניסוי האמיתיות
?מה זה- ,המון מהצמחים האלו-
,שימשו במשך מאות שנים .בטיפולי פוריות
,קוהוש שחור ,פריחת תלתן אדום
,דונג קוואי .גרגר עץ הצ'ייס
זה חלק מהטיפול הבלעדי .של דר' הובמן
לא ראיתי הרבה את .דר' הובמן בסביבה
,בדרך כלל הוא עסוק במעבדה
.מכין קוקטיל תינוקות אבל כל זה מבוסס
על המחקר שלו, ואת לא .יכולה להתווכח עם התוצאות
בסדר. למישהי מהאמהות האחרות
?היו בעיות, עם התינוקות שלהן
,אתן האמהות החדשות .תמיד כל כך מתוחות
תירגעי. זה מגדיל ,את עובי הרחם
.ומלחלח את הקרום הרירי
.אז, לחיים
?זהו זה ?זה הטיפול
.זה חלק מההכנה
כולן מקבלות את זה, יחד עם .המון מנוחה והתרגעות
,אבל תהליך ההפריה הממשי .ובכן, זה תלוי באדם
ודר' הובמן, מבצע ?את ההערכה הזו
.בדיוק. תמשיכי לשתות
.סמיך
.בכל יום, מרליס .נראה טוב
.תודה
?אפשר לבקר
.היכנסי
.כמובן
.ויקי ווילר .מרליס לפוי
.היי- .נעים לפגוש אותך-
.אל תשכחי לשתות, מרליס
!וואו- .אני יודעת-
,כ-36 שבועות, כמעט היריון מלא .ואף פעם לא הרגשתי טוב יותר בחיי
זה אחד מהקוקטיילים ?הדוחים של דר' הובמן
,תאמיני לי, מתרגלים אליהם .חוץ מהסיוטים
אולי אם הם גורמים לסיוטים, לא כדאי
.שתשתי אותם- .הם לא באמת סיוטים-
.יותר כמו חלומות מוזרים
ודר' הובמן אומר שזו .תופעת לוואי מוכרת
.ספרי לי הכל על העולם שבחוץ
אירועים בעולם, חדשות .מקומיות, שערוריות סלבריטי
.תתחילי עם השערוריות
?באמת כל כך גרוע כאן
מנוחה והירגעות .הן חלק מהתוכנית
אבל כמה סודוקו אפשר ?לפתור ביום אחד
?מה עם בעלך
למיטש יש בעיות .עם ההיריון
עבדתי קשה מכדי לתת לאנרגיות השליליות שלו
.להפריע להילה החיובית שלי
.הוא לא מבין כמה שזה חשוב לנו
?מה הסיפור שלך
?מה
-כולם אמרו לי : " חכי -את יודעת ".תיהני מהנעורים, תלדי אחר כך
אף אחד לא אמר שככל ,שאדחה את זה
,הסיכויים שלי להתעבר .ירדו בשיעור הולך וגובר
התעוררתי יום אחד והבנתי .שזה יכול להיות מאוחר מדי
עכשיו אני נעזרת בכל .מה שאני יכולה
.בגלל זה רציתי לדבר איתך
,אל תביני אותי לא נכון ,אני נהנית להיות כאן
אבל נראה שאף אחד לא יכול .לספר לי, מה הטיפול
?ותהיתי, אם התינוק יהיה בריא
.כאן
?מרגישה את זה
.זה בריא
?מרליס
דר' הובמן חושב שהכל ?בסדר עם התינוק
בהחלט, הוא אומר שהוא .לא יכול להיות בריא יותר
?כן, אז למה את כאן
,כדי להיות זהירים .וכאן נכנסתי להיריון
.זה כמו הבית השני שלי- ,אם כבר מדברים על זה-
?איך בדיוק נכנסת להיריון
,אם את לא יודעת את זה, ויקי .יתכן והבעיה שלך אינה קשורה לפוריות
כן, אני חושבת .שהבנתי את החלק הזה
.אבל אני מדברת על הטיפול
,לא הייתי אופטימית כי היו לי שישה טיפולי
הפריה, לפני כן, אבל יש משהו .קסום במקום הזה
.תקשיבי, מרליס .קוראים לי ויקי נלסון
.אני חוקרת פרטית ,בעלך מיטש שכר אותי
.כדי להשגיח עליך- ?מיטש שכר אותך-
כן, הוא מאוד מודאג בקשר .אלייך ולתינוק
.זה מתוק
.הוא צריך להירגע
.אני חושבת שרגיעה היא הבעיה
.שעות הביקור הסתיימו
מרליס, אני בטוחה .שתהיי בסדר
?אבל תיזהרי, טוב- .בסדר-
.זמן ללכת
.מרליס ממש דמות לחיקוי
.איזו השראה
?את ממש להוטה, נכון
.כן- .טוב לדעת-
.מצטערת להפריע לכם 'האם אלו בת
וסטיבן יאנג שהיו ?במרפאת הובמן
?הלו
!היי
!אני בהיריון
.דר' הובמן עשה לי את הבדיקה
!הורמון השליה שלי הוכפל
!נהדר- !זה אומר שאני בהיריון-
!או! או, היי !מזל טוב
,את הבאה בתור .אני יודעת
.יונה אוהב אותך .אני חושבת שהוא אוהב את כולן
.לא, ויקי, את לא מבינה
יונה הוא כמו קמיע. הוא .מרגיש, מי תיכנס להיריון
.אני לא מבין מה כל כך דחוף
?שלא יכל לחכות לבוקר- ?איפה בנך-
.הוא למעלה .שיעורי בית
מר דסקין, דיברת פעם ,עם ההורים האחרים
?שהיו במרפאה
היו דברים משותפים ?לילדים שנולדו שם
?שומעים סיפורים, את יודעת
.סליחה
?סיפורים
על מרפאות פוריות וילדים .שאינם באמת שלך
.את מנסה להדחיק את זה
להגיד לעצמך שזה .לא יכול לקרות לך
,כשנה לאחר שטראוויס נולד ,קיבלנו את זה
מאחת המשפחות שהיו .במרפאה באותו זמן
הפנים שלו היו לחוצות .כנגד העור של מרליס
.תינוקות לא עושים את זה
.לפחות אני מקווה שלא
.בעלה של מרליס צדק הובמן עושה משהו
,לנשים האלו .לתינוקות שלהן
.בסדר. ביררתי על הרופא
.אין נגדו תלונות .אין תביעות
.הוא נקי לגמרי ,נראה שלמרפאה
יש אחוז הצלחה כפול .מלמרפאות אחרות
,בסדר, זה מאוד חשוד .ביחוד עם הנשים האלו
,רובן עברו מס' רב של טיפולים
,במרפאות אחרות .וכולם נכשלו
?למה כאן זה מצליח
?היי, מותק, תשטוף את זה בשבילי
את רוצה שאשטוף ?את האשפה שלך
הובמן מכריח אותנו לשתות .את התרופות הצמחיות האלו
,שלי מעורבב באדמה ,יש בכוס משהו
.שהוא נותן לאימהות המיועדות
,תבקש ממוהדבן לבדוק את זה ,ותגיד לי
.מה יש בזה- .חכי רגע-
?שתית מזה- .הייתי חייבת כמה-
.ויקי, אולי זה הזמן לצאת
.אני לא יכולה, מייק
.הוא אורב לנשים האלו
.לשותפים שלהן ולעתיד שלהן
,אני לא הולכת לשום מקום .עד שאברר מה קורה כאן
בסדר, אבקש ממוהדבן לבדוק את זה .במהירות האפשרית
.התגעגעתי אליך, מתוק- .אני יותר-
?בסדר- .כן-
.אוהב אותך- .טוב-
אפילו כתינוק, היה משהו
.בדרך שבה עיניו עקבו אחריי
.ההרגשה הזו מעולם לא נעלמה
,אחרי ה...תאונה של אמא שלו
,הוא נעשה קר, כל כך קר
?לא ממש אנושי
?איך אני יכול לחשוב כך .אבל אני חושב
!גבריאל
?איפה אתה
!גבריאל
.הבאתי אוכל- .שיניתי את דעתי-
.אני רוצה לחזור הביתה
בוא, אנחנו אמורים .להיות הרפתקנים
.אני לא רוצה .אני רוצה לחזור הביתה
,בסדר, אתה תוכל לחזור הביתה .רק אם תעשה את מה שאני אומר
דבר ראשון, אתה צרריך .לכסות את העיניים
,בסדר, עכשיו תחכה דקה .ואחר כך נלך
.אני מפחד !טראוויס
.זה בסדר
.רק דקה
!עצור
,שקט. שיחקץ עם טראוויס .אבל הוא לא היה נחמד
.אתה לא תשחק איתו יותר
.עכשיו
.לך...הביתה
.אתה לא תפגע בילד הזה
.הוא רוצה
.הוא אומר לי
?מי
?מי אומר לך
.אתה לא תפגע באף אדם
.אני לא אפגע באף אדם
אתה לא תפגע .באנשים או בחיות
.אני לא אפגע בהם
הנרי, אני חושבת שטראוויס .הרג את אמא שלו
הוא התכוון לצרף עוד .להישגים שלו
!או, אלוהים- ...הוא בשליטה-
כרגע, אבל אני לאיודע .כמה זמן זה יחזיק
.הוא לא לגמרי אנושי, קורין
,יש שם משהו אפל ,רוע טהור
.ומשהו אחר שולט בזה
.הוא רק בן עשר
.אבל האפילה שבתוכו עתיקה
.אני מוכנה להיות אם
אני מוכנה לפתוח את נשמתי .וגופי לחיים חדשים
.אני מוכנה להיות אם
אני מוכנה לפתוח את נשמתי .וגופי לחיים חדשים
.אני מוכנה להיות אם
.היי
.אני מוכנה להיות אם
?מה את עושה כאן
.אני מצטערת .לא הצלחתי להירדם
,הטיפול בכל חולה .הוא אישי
.וסודי- ...אני מצטערת, אני רק-
אם אני מתכוונת לעבור את זה בעצמי, אני רוצה לדעת
.מה קורה- .אז תשאלי-
אל תרגלי אחר נשים .אחרות והטיפולים שלהן
?אמבטיה היא טיפול
,יש שלושה חלקים .מנוחה, רגיעה והשבת הנעורים
,הכל חלק מתוכנית הטיפול .וזה עובד רק אם את מאפשרת את זה
זה בכל זאת הכסף .שלי, דר' הובמן
.את יכולה לקבל אותו חזרה
.זה אינו כלא, גב' ווילר
את חופשיה לעזוב .בכל רגע
למעשה, אני חושב שזה .יהיה בכי טוב
?מה- .את מתנגדת לתוכנית-
,את מסרבת לציית
.לחוקים הפשוטים ביותר אנחנו לא יכולים להגשים את חלומך
.אם את לא נותנת לנו- .בבקשה, אני רוצה את התינוק-
.באמת. אל תכריח אותי לעזוב
ויקי, אני מבין שאלו .זמנים קשים בשבילך
,ברור שאת אישה שלוקחת שליטה .ומחליטה על צעדיה
,אבל במקרה הזה אם לא תשיגי
את משאלת לבך, אם ,את רוצה לנצח את הביולוגיה שלך
את חייבת לתת למישהו אחר .לנווט את הספינה הזו
.את חייבת לבטוח בנו
.בסדר
.לילה טוב- .לילה טוב-
.ילדים מוחלפים
?הילד של דסקין
אלפים, גמדים, טרולים ,ואפילו פיות
מחליפים בחשאיות את ,צאצאיהם הלא רצויים
.בילדי אנוש רצויים
,יצורים אגדתיים אלו ,רוצים את תינוקות בני האדם
.מסיבות שונות ,ידידות, שעבוד
רוע לב, ובמקרים אחרים ?כדי לצרוך אותם
ויקי דיברה על זה ?שהיא רוצה ילדים
?מאיפה זה בא- .לא יודע. סתם סקרנות-
.לא יודעת .היא לא אמרה כלום
אבל נשים מבוגרות, תמיד מדברות
.על זה שהשעון הביולוגי מתקתק
?נשים מבוגרות- .אתה יודע למה אני מתכוונת-
?מה בנוגע אליך ?ערפדים יכולים להוליד
,כשאת הופכת מישהו .הוא מרגיש כמו הילד שלך
אבל יש את האינסטינקט .הטריטוריאלי של הערפדים
,לא עובר הרבה זמן .עד שרוצים להרוג אותם
אז זה כמו ילדים .אמיתיים וההורים שלהם
די דומה. אבל אני מרגיש .שאני החמצתי את זה
,האלפים הטובים בלה בלה בלה
האלפים האפלים הרעים, מוצאים נחמה .במקומות אפלים ומתענגים מעינוי בני אדם
.האלפים האפלים
וורטאולפן, הוא אלף אפל ,מהמיתולוגיה הגרמנית
.שמפרה נשים עם זרע השטן
,כשילדיו של אלף אפל זה מתבגרים
,הם מפיצים מוות והרס .בכל מקום שהם עוברים בו
.הם ילדי האלף
...הילד הזה הלילה
.ויקי במאורה שלהם
...לפני תשעה חודשים
.אתמול
.הידרותרפיה
.כן, כן, כן
.יונה
.את לא מהסגנון שלי
.קדימה, קדימה, קדימה
דר', את הורגת אותי. מוקדם .מדי בבוקר לסטטיסטיקה
.אלו תוצאות הבדיקות מהדגימות
?כן, את יכולה להסביר
בדגימת האדמה היתה ,תערובת של צמחים
,קוהוש, פריחת תלתן אדום .דונג קוואי, גרגר עץ הצ'ייס
אתה רוצה לנחש מה ?משותף לכולם
?לכולם יש טעם מגעיל
.כולם נחשבים למסייעי התעברות
?באמת. מה בנוגע לדגימות האחרות
,אף אחת מהדגימות לא תפגע במישהו ,אבל השניה
.תהפוך אותם לשמחים, ישנוניים וצייתנים
?את אומרת שזה קוקטייל צייתנות
.בדיוק
מדבר מייק ווילר, אני רוצה .לדבר עם אשתי, ויקי
!מרליס, שלום
!היי- ?מה שלומך
?מה את עושה- .טוב, תקשיבי לי-
את חייבת להפסיק .לשתות את זה
.זה מסוכן לתינוק- ?על מה את מדברת-
דר' הובמן לא יעשה שום דבר שיסכן
.את בריאות התינוק- ,חברה שלי היא רופאה-
היא אמרה שתערובת ,הצמחים הזו
.מסוכנת לך ולתינוק
.התינוק- ?כן. בסדר-
.תקשיבי לי ?פשוט תעשי את מה שאני אומרת, בסדר
תבטיחי לי שלא תשתי .מזה יותר
.אני מבטיחה
.טוב, אני אחזור
.היי, קייט- .פקס מויקי-
.נהדר- .מתגעגעת אליך מותק-
אל תשכח לבדוק ,את צוות מנהלי העבודה
.תודה- ...לפני שהוועדה-
.תודה
?יש משהו שאתה לא מספר לי- .זה יקח ימים-
".צוות מנהלי העבודה"
!היי
.מספיק עם זה תינוק
?איך פגשת את דר' הובמן
?מה את יודעת על התינוק שלי
?מה קרה- .עשיתי את מה שאמרת-
הפסקתי לשתות את הדבר הירוק הזה הבוקר וראיתי
.משהו לא תקין
.ראית את זה באותו יום
בסדר, ספרי לי על .ההידרותרפיה
.את נכנסת לאמבט
.זה כמו מיכל למניעת תחושות
.את משננת מנטרה
.זו הרגעה מונחית
עכשיו אני מבינה. לכל ,מי שנכנסה להיריון כאן
.היה דבר משותף .הידרותרפיה
.זה לא הגיוני .זו רק אמבטיה
,משהו קורה באמבטיה, בסדר ,ויש לי סיבה להאמין
?שאת והתינוק בסכנה, טוב
.תני לי להוציא אותך מפה
.את רק צריכה להסכים
.כן- טוב, אנחנו נגיד-
להם שאנחנו יוצאות .לשאוף אוויר
.אף אחד לא יוצא החוצה, ויקי .חוקים הם חוקים
.אנחנו רוצות לשאוף אוויר
?מה אתה עושה לנשים האלו
.אני עוזר להן ,כמו שאני אעזור לך
.מאוחר יותר הלילה .אל תעוררי מהומה, ויקי
.את תרגיזי את הנשים ההרות
.ואותי
?מצאת אותו .זה נהדר
?מתי זה קרה
?1942-1960
?מה הוא עשה אז
?רופא כללי .אתה בטח צוחק עליי
?יש לך תמונה שלו מאז
.כן- .אתה והגברות היום-
.רק רגע
.חברה שלך עצרה בדלת
הקפיצה את גלאי המתכות .לתחום האדום
,חשבנו שמתקיפים אותנו אבל היא נראתה
.כמו גננית תוקפת
אתה יכול לפקסס אליי ?את התמונה
?טוב, מה יש בתיק
,הנרי ואני חושבים שזה סוורטאלפן .אלף רשע מהמיתולוגיה הנורבגית
חשבתי שאלפים אמורים .להיות טובים
אלפים בהירים, כן. אבל סוורטאלפן .הוא אלף אפל, רשע טהור, מעוות
הם נהגו להחליף את .התינוקות שלהם בשלנו
הילדים המוחלפים היו אמורים .לגדול ולהרוג את הוריהם
.אבל רוב האנשים שמו לב
.כן- ,הם מתרבים דרכנו-
.כדי להפיץ מוות ויאוש ,"הצאצא שלהם ה"אלפנקינדרן
,אנטי חברתיים .הופכים להיות רוצחים סדרתיים
.טוב, חדשות נהדרות נראה לי שזה
יביא לשחרורם של .הורים מופרעים
הנרי תפס את אחד מהם .כשהוא מתכוון להרוג ילד אחר
,הוא רק בן עשר .והוא כבר רוצח
?ומה כל זה
לפי האגדה, הסוורטאלפן עובד
.בנפחיה עבור האלים .הם שונאים ברזל
.אני מקווה שזה יהרוג אותו
?מה? את מקווה
המידע היחיד שגיליתי על ,איך להרוג אלפים רשעים
.קשור בקוביה בעלת 20 צדדים
אנחנו צריכים לעצור את .הרופא הזה, לפני שיהיה מאוחר מדיי
.אם כך, זה לא הרופא
.זה הוא
.אתקשר להנרי
?התגעגעת אליי
.יותר משאתה יודע- .אנחנו צריכים ללכת-
.מייק נמצא בחוץ .מסוכן עבורך כאן
.ספר לי על זה
!תתחבא .חכה לאות ממני
.מרליס יולדת
.המפגש שלנו ייאלץ לחכות
!לך לעזאזל- .את מודאגת כעת-
כשתרגישי את החיים החדשים גדלים .בתוכך, תשני את דעתך
?זה היה אות ,כי אם זה היה
.פספסתי את זה- .לא, היית בסדר-
?זה יונה- .האח-
הוא עורך לכל הנשים ,אמבטיה רפואית
.והן נכנסות להיריון- .עם הצאצא המרושע שלו-
.הוא סוורטאלפן- ?מה הוא-
.תגיע לחלק הטוב- ,כל דבר מברזל-
.צריך להרוג אותו ,הייתי אמור להוציא אותך מכאן
.ולחבור למייק
.'אני חושבת שנעבור לתוכנית ב
.היא יולדת אנחנו לא יכולים לעשות
כלום בשבילה עכשיו .והילד אינו בסכנה
.היא מפוחדת למוות- .נחזור כשנהיה מוכנים-
לא! אנחנו מסיימים .את זה עכשיו
!ויקי- !הנרי-
.תינוק קטן ויפה, מרליס
.מיטש...מיטש צריך להיות כאן
.אני אדאג שיתקשרו אליו
.היי
!הנרי- !ויקי-
!הנרי
!חרא
.כנראה שברזל באמת עובד
?מה- .ברכותיי לקורין-
.זה נעלם- זה אומר-
?שהרגנו את הדבר הזה- .אין סיכוי-
?יונה, אתה בסדר- .אני בסדר-
?התינוק- .בריא וחזק-
.עוד בן .זה כנראה במים
?אפשר
.כל כך יפה
!הנרי, התינוק
!קדימה !קדימה
!תחזירו לי את התינוק שלי
?אז? את עדיין רוצה תינוק
!מרליס
.רייצ'ל איבדה את התינוק
המעשה האלים האחרון .של הסוורטאלפן
?התינוק של מרליס, אחד מהם
הקשר לסוורטאלפן נותק
כשהוא מת. אבל אני עדיין .יכול להרגיש את האפילה בתוכו
בואו נקווה שהוא יקח את הדברים .הטובים מהצד של אמא שלו
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET